有线新闻网络(CNN)英国伦敦消息 – 欧洲人权法院本周四一致裁定，英国警方保存所有曾被逮捕者的基因数据纪录是违反人权的做法。

两名英国人在其被指控的案件终结后，其指纹及基因资料被警方保留，因此向法院提呈诉讼。两人皆要求销毁资料，但提呈被驳回，理由是英国法律授权了警方保留该等资料。

法庭裁定他们可得到42,000欧元以支付其法律费用。

法庭在判决中指该法院「被局限在英格兰及韦尔斯的留置权力的所有及无差别的本质当中」。

它裁定英国的做法违反了欧洲人权公约第8条中的「私人及家庭生活尊严受保护的权利」。

两名呈请人均来自英格兰北部城市谢菲尔德。首名呈请人米高．玛博在2001年3月因被指控骚扰他的合伙人而被捕。该案件在三个月后因与其合伙人和解而终结。

第二名呈请人基于未成年原因而仅在法院文件中以「S」作称呼，他在2001年1月被捕，时年11岁，并被指控企图行劫。他在2001年6月被宣告无罪释放，玛博的案件亦在同日销案。

玛博向有线新闻网络表示对案件走到最终审判点表示惊讶。

玛博说：「对于案件走到欧盟法院是个羞耻。这本来只一件平凡的事。」

当他最初得悉警方的基因数据库时是认为该数据库是有益的。

「我并不反对它的原则。我认同犯罪现场中一切的基因调查。」

他更表示并不反对保留被宣判有罪者的基因，「若你再行犯事，基因库便能追踪并检验出来。」

但，他亦称若案件「并没有呈交法院，那些基因资料便应当被抛弃。」

本案已是最终裁决，不得上诉，且理论上，英国政府须为此更改其政策。

但负责警务的英国内政大臣杰葵．史密夫对裁决表示「失望」，并将「按审慎考虑判决而作出一定的保留」现行法律。

「基因及指纹是打击犯罪的重要条件，警方每月能找到超过3,500宗符合比对的案件。」内政大臣在周四的声明中表示：「政府为法院前方设置了强力的防守，本人深信基因及指纹在对抗犯罪、维护正义上扮演着不可或缺的角色。」

（译：李家健）

新闻全文：http://www.cnn.com/2008/WORLD/europe/12/04/uk.dna.database/index.html?section=cnn_latest